試合を経て / Feeling a Spark
カケルくんがグルーヴコースターを続けたらどんなプレイヤーになるのか……
想像するだけでワクワクしちゃう！
If Kakeru continues to develop as a Groover, well... Just thinking about it fills me with excitement!
It was explained in Japanese too that “Groover” is a Groove Coaster “player”. But it seems like Japanese is more comfortable using “player” while English uses “groover”.
閃道くん。
グルーヴコースター部に、入らないか？
Kakeru, will you join our Groove Coaster Club?
Yoh uses “Sendou-kun” with the family name, like “Himukai-kun”, with Kakeru. But English chose to go with a consistent “Kakeru”. Understandable because English could not have “kun” anywhere, and removing it to just “Sendou” would be hierarchically wrong.
Note that when Linka uses “Sendou-senshu”, the English text could says “Sendou” as it retains the same social hierarchy.